To je otrok. Samo preklet otrok.
Kurbin sin. Vstani.
Poglej svoje delo, mamico ti .
Lake.
Doc, pridi sem.
Red.
Njen otrok je mrtev.
Zee.
Omogoči ji večni mir, Gospod. Naj jo večna svetloba obsije.
Naj njena in duše vseh mrtvih počivaju v miru.
Omogoči ji večni mir, Gospod. Naj jo večna svetloba obsije.
Naj njena in duše vseh mrtvih počivaju v miru.
Pulz ima zelo slab.
Kako lahko kaj takega počnejo?
To je to kar počno.
Režejo bradavice doječim materam,...
...zato da nikoli več ne bi mogle dojiti svojih otrok.
To je to kar počno.
Doc.
Rabim morfij.
Dr. Kendricks.
V redu je.
- Nekaj ni v redu? - Pusti mi, da ti pogledam roko.
V redu.
Pazljivo.
Probaj to.
Pomagalo ti bo ostati buden.
Kaj je to?
Oreh Kole z drevesa.
Ni nevarno.
Že dolgo ga uporabljam.
Potrplenje, a ne?
Kako dolgo si v centru?
Živim tam.
Tam živim že od svojega desetega leta.
Kako to?
Slišala sem da pomagajo otrokom, ki so vržena v vojno,...
...tako da sam pobegnila k njim.
Me boš odpeljal do moje hčerke?
Da, gospa.
Kako si končala v Afriki?
Prišla sem s svojim možem.
Hoteli smo pomagati.
Bili smo v Sierra Leone. Niso imeli dovolj zdravnikov.
Odreži.
Kako je umrl tvoj mož?
Bili smo v bolnici.
Prišli so prevratniki.
Mož jih je poskušal zaustaviti, da bi me zaščitil...
...pa ni mogel.
Žal mi je.
Danes si naredil dobro stvar.
Ne vem ali je bila dobra ali slaba.
Preteklo je velikočasa odkar nisem naredil...
...dobro stvar, pravo stvar.
Spočij se.
Hvala ti, ker si poskrbela za mojo roko.
Počasi, šef.
- Ali smo prišli? - Veseli me, ko vidim da si še...
...ampak imamo problem.
A si OK?
Kaj se dogaja?
To so tisti, ki nam sledijo.
- Hej. Mi slediš, šef? - Da.
- To je ob 22:00. - Da.
Štiri ure naprej.
Tri ure.
Mislili smo da so se utaborili in nadaljevali s prvo svetlobo, a ne?
Slabo.
Pred dvema urama.
Eno.
Ti fantje tečejo kot, da so na olimpijadi. Celo noč so se nam približevali.
Koliko časa imamo?
Uro, največ dve.
Ne bi se smeli ustaviti.
Kako so nam sledili ponoči?
Nekdo nekaj oddaja.
Zee.
Imamo podgano v gnezdu. Zbudi jih.
Odvzemi tudi orožje, in vse preišči, takoj.
- OK, Tim. - Dr. Kendricks.
- Daj drugo. - Lena. Vstani.
Vsi, vstanite.
Pokaži vse tiste ki so prišli v center v zadnjih treh dneh.
- Takoj. - Pokaži orožje.
Daj mi orožje.
- Gideon. - Naprej. Iztopite, gospod.
Kdo še?
Kdo še?!
To so ti ljudje.
- Iztopite takoj, tudi ti, takoj. - Na kolena.
L.T.!
Vleži se! Zdaj!
Silk.
Ne!
- Hej! Hudiča kaj počneš? - To je moj prijatelj!
Veš kaj? Lahko bi bil ravno tako oborožen.
Vrni se tja skupaj z njim! Dajmo!
- Pazi na njegove roke. - Jebi ga.
Sranje.
Kaj za hudiča je to?
Kaj imaš?
Ima oddajnik.
Peder!
- Prenehaj! - Kdo ti je rekel da to delaš?
- Mojo družino imajo. - Kdo te je nagovoril?!
- Mojo družino imajo. - Kdo ima tvojo družino?!
Obljubili so mi, dajih ne bodo poškodovali.
- Kdo te je nagovoril?! - Prenehaj!
- Kdo te je nagovoril?! - Polkovnik Sadick.
Polkovnik Sadick.
Jaz sem eden izmed mnogih, ki ga obveščajo.
O kom? Informacije o kom?!
Morali smo slediti...
Koga?! Koga?!
Morali smo slediti...
- Koga morate slediti?! - Arthur.
Arthur?
Jaz nisem morilec.
Kurac nisi.
- Kaj naj naredim z njim? - Pusti ga, naj izkrvavi.
Zakaj?
Kaj se bo zgodilo z mojo družino?
Ne vem.
- Pomagaj jim. - Zee. Lake.
- Vzdigni jih. - Vstanite. Vsi.
Kdo ve kaj je to?
To je oddajnik.
Vzel sem ga z Gideonovoge trupla,...
...Dr. Kendricksinega dobrega prijatelja.
Ima mogoče še kdo kaj takega?
Da bi oddajal našo pozicijo?
Oddajal našo pozicijo tristo Nigerijskim vojakom,...
...ki so tekli celo noč,...
...da pridobijo po uro in pol na mesto kjer se mi takrat nahajamo?
Red.
Nekdo mi bo povedal.
Nekdo bo takoj začel govoriti.
Zato, ker če mi ne poveste...
...do takrat ko preštejem do pet,...
...bom ubil nekoga drugega.
Ena.
Dva.
Tri.
Ne se zajebavat z menoj.
- Štiri. - Prosim vas.
Prosim vas.
Ni potrebe.
Prosim vas.
Nekaj veš, kar bi mi rad povedal, a ne?
Ime mi je Arthur Azuka.
Edini sem potomec predsednika Samuela Azuka.
Prosim vas ne krivite njih.
Prosim vas.
Žal mi je, da vam nismo povedali...
..ampak sovražnik je vse povsod.
Zato vam sledijo.
Naša poročila govorijo, da je cela družina pobita.
Vaša poročila so netočna.
Niso bili pobiti.
Ubili so mi očeta...
...skupaj z mamo...
...in mojim dvema...
...mlajšima sestrama...
...brez obžalovanja,...
...toda moj oče se je boril za demokracijo.
Moj narod.
Ko se je prvič zdelo da bo prišlo do nevarnosti,...
...me je moj oče poslal s tem človekom.
Polkovnik Okeze.
Poročnik, njegov oče je bil mnogo več kot predsednik.
On je bil plemenski kralj.
To ga je naredilo kot poglavarja lbo naroda.
Presekati morajo njegovo družinsko steblo.
Fulani bodo obrnili na glavo nebo in zemljo samo, da bi ga našli.
Ti si vedela za to?
Vedela si ves čas, pa mi nisi povedala.
Nisem ti še zaupala,...
...takrat.
Zanima me kaj je potrebno da bi pridobila moje zaupanje.
Red, Lake.
Reci jim, da spakirajo svoje stvari. Odhajamo.
Ljudje, dajte jim njihovo orožje. Gremo od tu.
- Spakiraj svoje stvari. - Dajmo.
Premik!
- Vstopimo, izstopimo. OK? - Dajmo.
Premik. Premik.
- Dajmo. Se vidimo. Pohiti nazaj. - Nazaj v formacijo.
Oni morajo nadaljevati svojo pot do prehoda Tandjile ali pa igubijo dan.
Tako da morajo izstopiti tu, blizu Kamerunske meje.
Ne!
Koliko imaš ljudi v Gašanki?
V pravem trenutku.
Dobro, Red. Pridi sem in obvesti Zee-a.
Ta reka nas bo odpeljala naravnost v Kamerun.
Pričakovali nas bodo.
Kaj ti misliš?
Mislim da smo zjebani po katerikoli poti gremo.
Vrnimo se poisti poti, ob vodi...
...dvignemo se, skozi džunglo in izstopimo direktno na Kemerunski meji.
Razumem. Obvesti še ostale.
- Da, gospo. - Dobro delo.
L.T.
- Kaj imas? - Rhodes na vezi.
Da, gospod kapetan, tu Waters.
Obveščevalni izvori potrjujejo vojne elemente v vaši bližini,...
...ki naj bi izvšila preiskavo in uničenje ameriške vojne enote,...
...katera se premika z Arthurjem Azukom, sinom umrlega predsednika Azuke. Kaj mi lahko poveš o tem?
Da, gospod, ravno smo tudi sami odkrili.
On in njegov telesni stražar so se pretihotapili v skupino dr. Kendricksove.
To je glavni problem, poročnik.
On je vmešal vašo misijo v interni politični problem,...
...s tem je vplival na ameriško diplomacijo in resno ogrozil našo misijo.
Sedanja oblast ga je okarakterizirala kot kriminalca.
On je glavna ovira.
- Kaj naj bi to pomeniko, gospod? - Njegovo "družba" je odveč.
Ali to pomeni, da on ni človek, gospod?
Kapetan, ta človek je zakonski vodja Ibo-a ljudstva. Veste kaj to pomeni?
Prenehaj s tem sranjem. Kaj misliš s kom govoriš?
Gospod, oba veva kaj se bo z njim zgodilo če ga pustim tu.
Ne bo sojenja in porote.
Še pred sojenjem, mu bodo poslali dva metka v glavo.
Edino kar zahtevam je malo pomoči. Postavi se v moj položaj, Bill.
Tudi bil sem v tvojem položaju, poročnik.
Pošljite enoto za evakuacijo in nas spravite od tu.
Negativno za evakuacijo. Trenutno je zračni prostor "prevroč".
Tvoje odločitve so pripeljale v nevarnost tvoje ljudi in uspešnost same misije.
Svetujem vam, da izvršite evakuacijo kot je bilo planirano. Ali me slišite?!
Da, gospod, slišim vas. Glasno in jasno.
Ampak jaz ne morem, pri zdravi pameti, pustiti te ljudi.
To ni tvoja misija!
Kdaj jaz nisem izvršil svoje misije?
Moja ekipa bo zaključila tudi to misijo.
Dam vam besedo.
To mi ni všeč.
Privleci svojo živo rit sem, kar hitro je mogoče.
Vzdržuj kontakt z operatvinim centrom.
Dal vam bom direktno zračno podbporo čim bom lahko.
Obljubljam vam.
Da, gospod.
Orel ena, konec.
Pripelji jih.
Vsi k poročniku, takoj.
Toliko o diplomaciji.
Dajmo, gremo.
No stvar je v tem. Strogo je priporočeno da predamo Artura...
...in pustimo vse te begunce tukaj v gozdu.
In takoj vam povem, da tega ne bom storil.
Nemorem tega naredit.
Prekršil sem osnovno pravilo.
Ni me zanimalo...
...in vzel sem vas s seboj, fantje.
Padli bomo v resno sranje. Še predno pa to naredimo, bi želel ...
...slišati kaj vi mislite o tem. To je vse. Govorite odprto.
Po mojem mišlenju, gospod...
...doživeli bomo izgube. To ni naša prokleta vojna.
A kar se tiče tega ali sem za ali ne,...
...moj odgovor poznate.
Spravimo te ljudi na varno.
Zaključimo svoje delo.
Jaz jih ne morem pustiti, gospod.
Pripravljen sem na odhod.
Kaj pa ti, Red?
Ne morem na njih gledati več, kot na nekakšne pakete.
Rešil jih bom...
...ali pa bom umrl poskušajoč.
Ali smo že štartali?
Hvala, fantje.
Zmanjšajmo tovor samo na najbolj nujno.
Naj begunci odvržejo vse kar ne bo šlo v zrak. Premik.
Takoj. Odrinimo. Na polno.
L.T...
...te afričani so tudi moj narod.
Za vsa tista leta katere so nam govorili, da se izogibamo in umikamo,...
...sedaj delaš pravo stvar.
Za vse naše grehe.
Hooyah.
Moramo odriniti.
Gremo.
Poročnik.
Oprosti, ker ti nisem povedala za Arturja.
Morala bi ti zaupati.
Ni tvoja napaka.
Naredil bi isto, če bi bil tvojem mestu.
Tudi jaz tebi ne bi zaupal.
Tvoje ljudi bom spravil v Kamerun.
Obljubim. Dajmo. Pohiteti moramo.
L.T., počakaj.
Počakaj.
Kaj je, Lake?
Vsi dol. Sklonite se! Sklonite se!
Kje ste, gnoji?
Kje pa ste?
Debelo...
Poglej ga.
Pizda.
Čisto, L.T. To je samo svinja.
Prečkam.
Snajper, v smeri "11 ure".
- Zee! - Dimno! Daj mi dimno!
L.T...
...Zadet sem. Snajper.
Pojdi!
- Poglej kdo je. Prokleta konica. - Drži roko na tem.
- Postavi ga v sedeči položaj. - Kako je?
V redu je on. Eden v ramo. Čist zadetek.
Oprostite, gospod. Ujel me je pri spanju.
Ne skrbi za to.
- Ali si ga, kurbinega sina? - Nekaj smo naredili.
- Ali vidiš še koga? - Oprosti.
- Boljše sem kod to, gospod. - Ne skrbi.
Boljše sem kod to.
- Jebi to. - Ali lahko hodiš?
Da, gospod.
Gremo, Doc. Udarite se. Vrni me nazaj v to sranje.
V redu. Pripravljeni.
Lezite!
Granata!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, poslušaj. zbudi se.
Zbudi se. Oh, bog. Zbudi se. Zbudi se. Ali me slišiš?
Okeze! Okeze!
Zbudi se.
Okeze.
Lena, poslušaj me.
Takoj moramo oditi od tu! Me slišiš?
Poslušaj, moramo oditi od tu. Takoj moramo oditi od tu.
Slo, Zee, pripravita ljudi za odhod, takoj!
Sedi.
Slo!
- Oh, jebi ga! Prekletstvo! - Jebi ga.
Nisem niti videl da prihaja, šef.
Kurbin sin.
To se ne bi smelo zgoditi.
Moja napaka. To je moja napaka, v redu?
Dihaj.
- Veš kaj moraš storiti, v redu? - Yeah.
Yeah, veš kaj moraš storiti.
Me slišiš? Dojel sem, OK?
Dihaj. Samo sprosti se.
Dihaj.
Ne!
Ne.
Spravil jih boš tja, a ne? Ni brezveze, a ne? A ne?
Spravil jih bom tja. Ne skrbi. Razumel sem.
Vse bom uredil, v redu? Ne skrbi zato.
Dihaj, Slo. Dihaj, dihaj.
Predpostavljam da je to to, huh, šef?
Da, tu smo.
Zee, pripravi ljudi za odhod. Naredi to takoj.
Silk...
...vzemi njegovo orožje in strelivo.
Kaj bomo s truplom?
Vrnili se bomo ponj.
Prekletstvo.
Prekletstvo!
- Ne. - Poslušaj te me, hudiča! Poslušaj te me!
Ta človek je mrtev. Če ne želiš, da ostane njegova smrt brezpomena...
...je čas, da postaneš človek in odpeješ tvoje ljudi v Kamerun!
Nihče nebo zajebal! Razumeš?
Me razumeš?
- Da, gospod. - Dobro.
- Si dobro? - Da, gospod.
- Ostani s tem človekom. - Da, gospod.
Tvoja naloga obdržati tega človeka pri življenju! Vsi glave dol!
Vsi dol!
Sklonite se! Ostanite dol!
Koristite zaklone, fantje. Oni bodo prišli!
Čuvajte strelivo!
Lezite dol! Potegnite se nazaj.
- Red, koliko granat imaš? - Eno, gospod.
Pripravi se, da boš kril Reda. Na moj znak!
Zdaj!
Vsi dol!
Poveljstvo, tukaj Orel ena!
Smo pod sovražnikovim ognjem! Zahtevam trenutno zračno podporo!
Lokacija: Ena stopnja južno od prehoda Tandjile.
Lansiraj!
Ponavljam, zahtevam trenutno zračno podporo.
Lokacija: Ena stopnja južno od prehoda Tandjile.
Granate!
Ostani tu pri deblu! Zee, spravi jih takoj ven od tu!
Morali boste teči! Ne ustavljajte se dokler nedosežete drevesa. Pojdite zdaj!
- Dajmo! - Gremo! Gremo! Premik!
Gremo!
Razidite se.
Pojdi! Zdaj! Naprej!
- Gremo! Dajmo! Gremo! - Premik!Pojdi!
Dr. Kendricks, sklonite se! Gremo!
Doc, daj! Teci! Teci!
Pripravljen! Razidite se levo!
Zberite se!
Pojdi!
Naprej! Rešite se!
Jebi ga!
Lake!
Drži linijo!
Vstani! Dvigni se!
Vstani! Dajmo! Dajmo!
Dajmo! Moramo naprej! Dr. Kendricks, dajmo!
Ne!
Naprej! Naprej!
Teci! Pojdi!
Dr. Kendricks, moramo naprej!
Ne!
Drži linijo!
Flea!
Flea! Daj, Flea!
Izvlecite se! Pusti jih!
Arthur. Arthur! Si dobro?
- Da. - Pripravi se za premik.
A si dobro? A si res dobro?
Pomagaj, da ustanem. Pomagaj, da ustanem!
Jebi se!
Pojdi! Pojdi!
- Hiti! - Hiti.
- Sklanjajte se! - Pojdi! Takoj!
- Premik! - Premik, Zee! Pojdi!
Prekletstvo!
Daj mi taj nož.
Priveži mi okrog noge. Stegni! Stegni!
Morali mi boste pomagati.
Orel ena, tu zvezda ena. Se slišimo? Prihajamo.
Dajmo! Prišli smo!
Pojdi! Zdaj! Teci!
- Tecite naravnost proti rampi! - Moramo naprej!
Moramo naprej! Dr. Kendricks, gremo!
Naprej! Dajmo!
Drži se! Drži se! Prišli smo.
Na meji smo. Evo tu je rampa!
Oprostite, pustite nas preko.
Prosim vas. Spustite nas.
Prosim vas!
Spustite nas! Odprite rampo!
Prosim vas pdprite rampo! Prosim vas!
- Prihajamo! - Sranje!
Doc, preveri jih.
- Kako je? - Ima slab pulz.
Orel ena, tukaj zvezda ena. Orel ena, tukaj zvezda ena. Ali se slišimo?
Zvezda ena, tukaj orel ena. Govori!
Kaj imate tam, L.T.?
Imam slabe fante med tremi linijami in mojim dimom!
Doc, zdaj vrzi dimno!
- Kje sta Silk in Red? - Silk je mrtev.
Mislim da tudi Red ni uspel. Ostani z menoj, Zee.
Zee, ostani. Ne puščaj me samega.
Morate pomagati tem ljudem! Jaz sem američanka! Odprite!
Vidim beli dim, L.T.
Požgi jih, Todd. Nevarnost je blizu!
Sprejem. Prihajam z "vručino".
Oh, moj bog.
Red! Red! Dajmo, Red! Dajmo!
Naprej! Premik! Dajmo!
Red, dajmo!
Skloni se! spusti glavo.
Zaklon!
Spremi Zee-ja.
- Arthur, pomagaj mi. OK.
- Uspeli smo. - Da, uspeli smo.
Uspel si.
Poročnik. Poročnik.
Uspeli smo.
Žal mi je tvojih ljudi.
Nikoli te ne bom pozabila.
Bog.
Bog vas nikali ne bo pozabil, poročnik.
Hvala vam.
Ni za kaj.
Pazite se.
Odprite! Odprite!
Odprite rampo. Odprite rampo.
Dobrodošli, poročnik.
To je dr. Lena Kendricks, kapetan.
To je Arthur Azuka...
...sin pokojnoga predsednika Samuela Azuke.
- Ostal je moj človek na bojišču, gospod. - Poskrbeli bomo zanj.
- Doktorici je potrebna medicinska pomoč. - Tudi tebi. Peljite jih.
- Mojim fantom prav tako... - Poskrbite za njih.
- Gremo. Dajmo! Premik. - Gremo!
- Tukaj! - Dajmo. Zee, daj.
Uspel si. Uspel si.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Radi te imamo, Lena.
Mi vsi.
Vedno te bomo imeli radi.
Tudi jaz te imam rada.
Vkrcaj jih.
Sloboda!
ZA TRIUMF ZLA JE DOVOLJ SAMO, DA EN DOBER ČLOVEK NE UKRENE NIČ
Prevedel: Ž i a n